Vinegar is essential for whiter whites and softer towels, yet many misuse it. Here’s how to use it correctly.